NAZIVLJE RAČUNALNIH MREŽA

• Main Authors: Antun Halonja, Milica Mihaljević
• Format: Article
• Language: Croatian
• Published: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2003-01-01
• Series: Rasprave: Časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
• Subjects: računalne mreže; nazivlje
• Online Access: http://hrcak.srce.hr/file/102654
• ISSN: 1331-6745; 1849-0379

U radu se analiziraju nazivi povezani s računalnim mrežama. Uvođenjem računalnih mreža u hrvatski je jezik ušlo mnogo novih naziva iz engleskog jezika. Ti nazivi dosada nisu bili predmetom ni jednoga kroatističkog rada. S novim su nazivima naravno povezani i brojni terminološki problemi. Budući da se računalne mreže uvode već i u kućanstva, nazivlje povezano s njima ne pripada samo strogo znanstvenome funkcionalnom stilu, već ulazi u opći jezik i u publicistički funkcionalni stil (u našemu korpusu ima mnogo primjera iz tiska). Stoga se u radu s terminološkog stajališta analiziraju nazivi koji se pojavljuju u praksi. Utvrđuje se da se u praksi često nalazi više istoznačnih naziva pa autori nastoje iz mnoštva naziva za isti pojam odabrati onaj koji po svojoj strukturi najbolje odgovara hrvatskoj normi te tako doprinijeti usustavljivanju nazivlja računalnih mreža. Osim toga, u radu se ukazuje i na neke šire probleme povezane s jezičnim posuđivanjem (posuđivanje i prilagodba kratica, prihvaćanje neprilagođenih stranih naziva u hrvatsko nazivlje).