Semantisierung in den gedruckten Bildwörterbüchern der deutschen und der serbischen Sprache

• Main Author: Dobrila L. Begenisic
• Format: Article
• Language: deu
• Published: University of Banja Luka, Faculty of Philology 2021-06-01
• Series: Filolog
• Subjects: übersetzungswörterbücher; bildwörterbücher; bildliche semantisierung; verbale semantisierung; kinderwörterbücher; allgemeinwörterbücher; fachwörterbücher
• Online Access: https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/466

In diesem Beitrag werden wir uns mit der Semantisierung in den gedruckten Bildwörterbüchern für die Sprachen Deutsch und Serbisch befassen. Dabei werden die Stellung und die Funktion der bildlichen Informationen und ihr Bezug zu den verbalen Informationen in diesen Wörterbüchern genauer erläutert. Als Grundlage für diese Forschung dienen die illustrierten Übersetzungswörterbücher, die im zwanzigsten Jahrhundert veröffentlicht worden sind und in denen Serbisch/ Serbokroatisch und Deutsch vertreten sind. In dieser Zeit sind nicht so viele Wörterbücher dieser Art erschienen, aber nach der Typologie sind Kinderwörterbücher, Allgemeinwörterbücher und Fachwörterbücher vertreten. Da alle drei häufig vorkommenden Typen vertreten sind, stellen diese Wörterbücher eine gute Basis für die Forschung der zweisprachigen und mehrsprachigen Bildwörterbuch-Lexikografie der deutschen und der serbischen Sprache dar.