J.-Sp. puertas de rey (es) 'royal courts'

• Main Authors: Samuel G. Armistead, James T. Monroe
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 1998-12-01
• Series: Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
• Online Access: http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/817

La expresión puertas de rey (es), documentada sólo en tres versiones de un solo romance recogido en la isla de Rodas, en 1911, corresponde al antiguo español puerta del rey, con el sentido 'corte del rey', que consta en Calila y Dimna y en el Libro de los çient capítulos. El concepto puerta = corte existe en muchos idiomas antiguos y modernos del Próximo Oriente: árabe clásico bāb al-malik; turco otomano qāpu; persa y urdù darbār; babilonio bābu; hebreo ša'ar y arameo ṭĕra'; egipcio tardío 'ryt; antiguo persa *duvar; griego clásico thúrai; latín norteafricano porta. La forma antigua española sin duda tiene su origen en el mismo original árabe de Kalila wa-Dimna, mientras que la judeoespañola reflejará un calco semántico hecho a base del turco otomano qāpu, de acuerdo con otras muchas influencias del turco y de las lenguas balcánicas en el judeoespañol oriental.