Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett
Este artigo aborda, através da análise de "How It is" (1964) - a versão de Beckett de seu romance Comment c'est (1961), o bilingüismo e a auto-tradução do autor e discute a questão correlata do status do original em parte de sua obra.<br>This article aims at discussing the choic...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2002-01-01
|
| Series: | Revista Brasileira de Linguística Aplicada |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982002000200009 |
| id |
doaj-601bb899bd8f4bef947dc8a000e59f49 |
|---|---|
| record_format |
Article |
| spelling |
doaj-601bb899bd8f4bef947dc8a000e59f492020-11-25T01:27:29ZengUniversidade Federal de Minas GeraisRevista Brasileira de Linguística Aplicada1676-07861984-63982002-01-01220Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel BeckettAna Helena Barbosa Bezerra de SouzaEste artigo aborda, através da análise de "How It is" (1964) - a versão de Beckett de seu romance Comment c'est (1961), o bilingüismo e a auto-tradução do autor e discute a questão correlata do status do original em parte de sua obra.<br>This article aims at discussing the choice of translating How It Is (1964) -Beckett's version of his novel Comment c'est (1961) - this writer's bilingual work, points out the importance of his process of self-translation, and questions the status of the "original" in part of his oeuvre.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982002000200009 |
| collection |
DOAJ |
| language |
English |
| format |
Article |
| sources |
DOAJ |
| author |
Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza |
| spellingShingle |
Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett Revista Brasileira de Linguística Aplicada |
| author_facet |
Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza |
| author_sort |
Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza |
| title |
Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett |
| title_short |
Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett |
| title_full |
Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett |
| title_fullStr |
Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett |
| title_full_unstemmed |
Traduzindo a tradução: uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett |
| title_sort |
traduzindo a tradução: uma recriação de "how it is" de samuel beckett |
| publisher |
Universidade Federal de Minas Gerais |
| series |
Revista Brasileira de Linguística Aplicada |
| issn |
1676-0786 1984-6398 |
| publishDate |
2002-01-01 |
| description |
Este artigo aborda, através da análise de "How It is" (1964) - a versão de Beckett de seu romance Comment c'est (1961), o bilingüismo e a auto-tradução do autor e discute a questão correlata do status do original em parte de sua obra.<br>This article aims at discussing the choice of translating How It Is (1964) -Beckett's version of his novel Comment c'est (1961) - this writer's bilingual work, points out the importance of his process of self-translation, and questions the status of the "original" in part of his oeuvre. |
| url |
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982002000200009 |
| work_keys_str_mv |
AT anahelenabarbosabezerradesouza traduzindoatraducaoumarecriacaodehowitisdesamuelbeckett |
| _version_ |
1725105217628798976 |