La voz pasiva en yagán

• Main Author: María Alejandra Regúnaga
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad Nacional de Colombia 2019-07-01
• Series: Forma y Función
• Subjects: lenguas indígenas; yagán; morfología; diátesis verbales; voz pasiva
• Online Access: https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/80823
• ISSN: 0120-338X; 2256-5469

La lengua yagán, que fuera hablada en el extremo sur de la isla de Tierra del Fuego y en otras islas cercanas al Cabo de Hornos (aunque en la actualidad está casi extinta), presenta una forma prefijal «tūmū-», entendida como pasivizador, conformada a partir de un causativo «tū» y un reflexivo «m(a)-». Este trabajo analiza el funcionamiento del prefijo «tūmū-» a partir de fuentes documentales de diversa índole provenientes del período de vitalidad lingüística (entre mediados y fines del siglo xix), y descripciones realizadas por lingüistas con los últimos hablantes, hacia 1980. Los resultados llevan, en primer lugar, a una sistematización de las estrategias morfológicas para la pasivización en yagán; en segundo lugar, a establecer cómo se codifica este fenómeno a través del cotejo de las estructuras sintáctica y semántica en ejemplos textuales y, finalmente, a correlacionarlo con otros casos de pasivas no canónicas ya conocidos.