La traduction vers une langue étrangère et sa place dans la formation des futurs traducteurs

• Main Author: Tomáš Duběda
• Format: Article
• Language: fra
• Published: Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT) 2018-07-01
• Series: Synergies Europe
• Subjects: traduction; directionnalité de la traduction; formation de traducteurs; qualité de la traduction; sociologie de la traduction
• Online Access: https://gerflint.fr/Base/Europe13/dubeda.pdf

Nous réfléchissons au rôle de la traduction non native (ou thème) dans la formation universitaire et dans le monde professionnel, en nous concentrant sur la République tchèque, pays parlant une langue de diffusion limitée. Nous examinons la place que le thème occupe dans la formation universitaire des futurs traducteurs, puis nous décrivons les principaux résultats d’une enquête consacrée aux aspects qualitatifs de la traduction non native. Il est peu probable que la traduction professionnelle assurée par des traducteurs non natifs disparaisse dans le contexte tchèque, mais une sensibilisation aux risques qu’elle implique est souhaitable auprès de toutes les parties prenantes.