Can the Translator Play with the System, too?: a Study of Thematic Structure in some Portuguese Translations

Can the Translator Play with the System, too?: a Study of Thematic Structure in some Portuguese Translations

Bibliographic Details
Main Author:	Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 1997-01-01
Series:	Cadernos de Tradução
Online Access:	https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5191

Similar Items

Thematic structure in brazilian portuguese abstracts in english translation
by: Campesatto, Lucila Augusta
Published: (2012)

'Araby' and Meaning Production in the Source and Translated texts: a Systemic Functional View of Translation Quality Assessment
by: Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos
Published: (1998-01-01)

Thematic integration of German-English translation
by: Rose Little
Published: (2019-07-01)

The presentation of thematic structure in the translation of English and Arabic political discourse
by: Obiedat, Nawaf
Published: (1994)

Translation collective, translation styles: On the experience of translating Ludwik Fleck into Brazilian Portuguese
by: Mariana Camilo de Oliveira
Published: (2016-12-01)

Translating is categorizing: A case of interlingual translation Spanish-Portuguese
by: Lucas Mario Dacuña Badaracco, et al.
Published: (2015-06-01)

What can organisational theory offer knowledge translation in healthcare? A thematic and lexical analysis
by: Ann Dadich, et al.
Published: (2018-05-01)

Retextualizing dubliners : a systemic finctional approach to translation quality assessment
by: Vasconcellos, Maria Lucia Barbosa de
Published: (2012)

Translation in the global cultural economy: asymmetries, difference and identity.
by: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos
Published: (2004-01-01)

'Function' Revisited: Expanding the role of translation in the receptor context
by: Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos
Published: (1996-01-01)

Translation: between what can be translated and what must be translated
by: Magda Jeanrenaud
Published: (2016-02-01)

Comparison of SYSTRAN and Google Translate for English→Portuguese
by: Rodrigo Gomes de Oliveira, et al.
Published: (2011-12-01)

DIRECT TRANSLATION VS. INDIRECT TRANSLATION: THE CASE OF RUSSIAN LITERARY WORKS IN PORTUGUESE
by: CLERIO VILHENA DOS REIS
Published: (2010)

Problems of Applying Thematic Analysis to Translation between Spanish and English
by: Jeremy Mundays
Published: (1998-01-01)

The absurdity of the translator? : translating disruptive discourse in three Spanish plays
by: Rankin, Paul Gerald
Published: (2006)

Translating Recurrences in Pinter’s Plays
by: Tomaž Onič
Published: (2005-06-01)

A Portuguese-Chinese corpus-based machine translation system
by: Pun, Chi Man
Published: (1997)

An online domain-based Portuguese-Chinese machine translation system
by: Wu, Fei
Published: (1999)

Translation of Machiavelli: From Portuguese India to Brazil
by: Rodrigo Bentes Monteiro
Published: (2014-01-01)

A corpus-based study of theme and thematic progression in English and Russian non-translated texts and in Russian translated texts
by: Alekseyenko, Nataliya Vitalyevna
Published: (2013)

Portuguese-Chinese machine translation based on translation corresponding tree (TCT) annotation scheme
by: Tang, Chi Wai
Published: (2006)

[en] DIRECT TRANSLATION VS. INDIRECT TRANSLATION: THE CASE OF RUSSIAN LITERARY WORKS IN PORTUGUESE
by: CLERIO VILHENA DOS REIS
Published: (2010)

Two Brazilian-Portuguese Translations of Wordplay in Alice's Adventures in Wonderland
by: Maria Cristina Schleder de Borba
Published: (1997-01-01)

The translation of journalistic and technical texts from English to Portuguese
by: Diva Cardoso de Camargo
Published: (2016-10-01)

Translation and validation of Neck Bournemouth Questionnaire to Brazilian Portuguese
by: Danilo Harudy Kamonseki, et al.

Considerations about a thematic Supplement containing papers related to translational research
by: Orlando de Castro e Silva, et al.
Published: (2013-01-01)

Features in translated Brazilian-Portuguese texts: a corpusbased research.
by: Célia Maria Magalhães, et al.
Published: (2002-01-01)

Linguistic interference in translated academic texts: : A case study of Portuguese interference in abstracts translated into English
by: Galvao, Gabriela
Published: (2009)

Interdisciplinarity in translation teaching: competence-based education, translation task-based approach, context-based text typology
by: Edelweiss Vitol Gysel, et al.
Published: (2017-05-01)

Accountability: já podemos traduzi-la para o português? Accountability: can we now translate it into Portuguese?
by: José Antonio Gomes de Pinho, et al.
Published: (2009-12-01)

Umabatha: Zulu play or Shakespeare translation?
by: Wright, Laurence
Published: (2009)

Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
by: Elisa da Conceição Rodrigues, et al.

Child abuse: validation of a questionnaire translated into Brazilian Portuguese
by: Glaucia Marengo, et al.
Published: (2013-04-01)

Translations into English and Portuguese languages of kokoro, by Natsume Soseki
by: Marcionilo Euro Carlos Neto
Published: (2014-09-01)

The role of the Brazilian Portuguese phonology in the translation of singable lyrics
by: Graziela Pigatto Bohn, et al.
Published: (2018-12-01)

OSCAR WILDE IN BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATION: THE DECLINE AND THE FEELING
by: Marcos Hidemi Lima, et al.
Published: (2014-12-01)

Theorizing in “Brazilian Portuguese”? (Monolingualism, translation, ex-appropriation)
by: Nabil Araújo
Published: (2015-03-01)

Libras academic articles translation to portuguese: Practice considerations
by: Natália Schleder Rigo
Published: (2015-12-01)

Translation into Portuguese and validation of the Blood Donation Reactions Inventory
by: Ana Carolina Garcia Braz, et al.
Published: (2014-04-01)

Theorizing in “Brazilian Portuguese”? (Monolingualism, translation, ex-appropriation)
by: Nabil Araújo
Published: (2015-03-01)