INTERCOMPRENSIONE: LA STRADA DEL DIALOGO INTERCULTURALE ATTRAVERSO L’ANALISI DI ITINERAIRES ROMANS

• Main Author: Paola Proserpi
• Format: Article
• Language: English
• Published: Università degli Studi di Milano 2010-09-01
• Series: Italiano LinguaDue
• Online Access: http://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/645

<p>L'Unione Europea ha posto il multilinguismo come elemento centrale della propria politica linguistica e aspira al raggiungimento di una situazione in cui ciascun cittadino conosca almeno due lingue comunitarie oltre alla propria madrelingua. Per raggiungere questo obiettivo esiste una vasta gamma di modelli di educazione plurilingue.</p> <p>L'articolo prende in considerazione l'intercomprensione, ossia l'apprendimento&nbsp; ricettivo di pi&ugrave; lingue attraverso lo sviluppo di strategie che facilitino la trasferibilit&agrave; di meccanismi cognitivi, conoscenze e abilit&agrave; gi&agrave; acquisite da una lingua all'altra e analizza <em>Itin&eacute;raires Romans</em> un progetto realizzato dall'Unione latina, un'organizzazione fondata per valorizzare l'eredit&agrave; culturale e le identit&agrave; del mondo latino. <em>Itin&eacute;raires Romans</em> &egrave; un progetto didattico <em>on line</em> rivolto ai ragazzi della scuola primaria di secondo grado che riunisce una serie di sei moduli su tematiche diverse aventi come obiettivo la stimolazione dei giovani internauti a scoprire i legami che esistono tra le lingue neolatine. Le lingue coinvolte sono: il catalano, lo spagnolo, l'italiano, il francese, il portoghese e il rumeno.</p> <p>&nbsp;</p> <p>The European Union has made multilingualism a central element of its linguistic policy and it aspires to create the conditions so that every citizen knows at least two EU languages besides their mother tongue.&nbsp; To reach this goal, there is a vast range of models for plurilingual education.</p> This paper focuses on intercomprehension, or the receptive learning of several languages through the development of strategies which facilitate the transferability of cognitive mechanisms, knowledge and skills already mastered from one language to another.&nbsp; It analyzes Itin&eacute;raires Romans, a project implemented by the Latin Union.&nbsp; This organization was founded to enhance the cultural inheritance and the identity of the Latin world. Itin&eacute;raires Romans is an on-line didactic project for 3rd,4th and 5th grade students made up of a six module series on different themes that foster discovery of aspects linking neo-Latin languages. The languages featured are: Catalan, Spanish, Italian, French, Portuguese and Romanian.