Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]

Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]

The paper considers ways in which predicates are treated in Russian and Italian. Comparative analysis of translations from Italian into Russian shows that the former tends to use them more widely than the latter. Predicates of propositional attitude (mainly verbs of speech as well as verbs of emotiv...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Roman Govorucho
Format: Article
Language:English
Published: EDUCatt 2011-01-01
Series:L'Analisi linguistica e letteraria
Online Access:http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploads/2015/02/201001GovoruchoC.pdf
id doaj-5c668e6e245b4c0397f6cb244f5547ea
record_format Article
spelling doaj-5c668e6e245b4c0397f6cb244f5547ea2020-11-24T21:55:18ZengEDUCattL'Analisi linguistica e letteraria1122-19171827-79852011-01-01187200Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]Roman GovoruchoThe paper considers ways in which predicates are treated in Russian and Italian. Comparative analysis of translations from Italian into Russian shows that the former tends to use them more widely than the latter. Predicates of propositional attitude (mainly verbs of speech as well as verbs of emotive, mental and perceptional semantics) have been analysed and classified according to their semantics; to their obligatory/arbitrary character; to the reasons for their use in the sentence. The main conclusion is that in Italian modus elements are more obligatory/manifest, while in Russian they prove to be fully or partially reduced. http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploads/2015/02/201001GovoruchoC.pdf
collection DOAJ
language English
format Article
sources DOAJ
author Roman Govorucho
spellingShingle Roman Govorucho
Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]
L'Analisi linguistica e letteraria
author_facet Roman Govorucho
author_sort Roman Govorucho
title Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]
title_short Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]
title_full Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]
title_fullStr Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]
title_full_unstemmed Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [Глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]
title_sort qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russo [глаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах]
publisher EDUCatt
series L'Analisi linguistica e letteraria
issn 1122-1917
1827-7985
publishDate 2011-01-01
description The paper considers ways in which predicates are treated in Russian and Italian. Comparative analysis of translations from Italian into Russian shows that the former tends to use them more widely than the latter. Predicates of propositional attitude (mainly verbs of speech as well as verbs of emotive, mental and perceptional semantics) have been analysed and classified according to their semantics; to their obligatory/arbitrary character; to the reasons for their use in the sentence. The main conclusion is that in Italian modus elements are more obligatory/manifest, while in Russian they prove to be fully or partially reduced.
url http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploads/2015/02/201001GovoruchoC.pdf
work_keys_str_mv AT romangovorucho qualcheosservazionesullusodeiverbiproposizionaliinitalianoeinrussoglagolypropozicionalʹnojustanovkivitalʹânskomirusskomtekstah
_version_ 1725863535929458688

Similar Items