O Carm. 1.3 de Horácio, duas traduções de Elpino Duriense e duas imitações quinhentistas

• Main Author: Alexandre Pinheiro Hasegawa
• Format: Article
• Language: English
• Published: Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC) 2021-04-01
• Series: Classica, Revista Brasileira de Estudos Clássicos
• Subjects: Horácio; Odes 1.3; tradução; Elpino Duriense; Antônio Ferreira; Camões
• Online Access: https://revista.classica.org.br/classica/article/view/893

Neste artigo pretendo discutir a presença do Carm. 1.3 de Horácio nas letras portuguesas, em particular em duas traduções de Elpino Duriense e duas imitações quinhentistas, uma de Antônio Ferreira (Odes 1.6) e outra de Luís de Camões em Os Lusíadas (4.102-4), no discurso do Velho do Restelo. Apesar de algumas críticas à composição horaciana como a de um poeta imaturo, parece que o poema teve importante fortuna, já na Antiguidade, e de maneira particular no séc. XVI português. As imitações quinhentistas tiveram sua fortuna nas letras portuguesas e Elpino Duriense considera a de Antônio Ferreira em uma de suas traduções.