Conexiones románicas: las versiones castellanas de las Epístolas de Séneca (BNE 8852)

• Main Author: Tomàs Martínez Romero
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2014-06-01
• Series: Revista de Filología Española
• Subjects: epistulae ad lucilium; traducciones románicas medievale; séneca (siglos xiv-xv); versiones castellanas antiguas; manuscritos españoles
• Online Access: http://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/1070
• ISSN: 0210-9174; 1988-8538

El estudio del contenido del manuscrito 8852 de la Biblioteca Nacional de España permite confirmar la existencia de dos traducciones castellanas medievales diferentes de las Epistulae ad Lucilium: una dependiente de la primera versión catalana y otra, de la traducción francesa anterior. Gracias a ello, se dibuja un mapa muy complejo de la difusión del texto de Séneca en lengua romance y de su circulación por el occidente medieval.