Lire son dossier au tribunal pour enfants : entre accusation, traduction et trouble dans la place

• Main Author: Fabien Deshayes
• Format: Article
• Language: fra
• Published: Association Internationale des Sociologues de Langue Française 2013-06-01
• Series: Sociologies
• Subjects: reading; file; translation; feeling of blame; juvenile court
• Online Access: http://journals.openedition.org/sociologies/4372

Since 2002, the families who wish it have had the possibility to read “their” record at the juvenile court. These pre-trial conferences are scheduled so as to respect the principle of an adversarial process and to mobilize families. Observing these scenes for more than a year allows to question the way the parents take note of “their” record, their reactions and defense. It appears that reading “their” record is far from being a straightforward exercise: people are very mindful with what is written about them and prompt to question the documents they are confronted with. The feelings the charge usually entails can be tempered by the court’s delegate who always attends these consultations.