Un vent nouveau pour les éditions Robert

• Main Author: Jean-Nicolas De Surmont
• Format: Article
• Language: Afrikaans
• Published: Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT 2011-10-01
• Series: Lexikos
• Online Access: http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/494
• ISSN: 1684-4904; 2224-0039

Après la réédition de ses produits électroniques (Petit Robert électronique 2007 paru en septembre 2006 et le Grand Robert électronique paru en 2005) mentionnons la récente parution de deux ouvrages: Le Dictionnaire des combinaisons de mots: les synonymes en contexte (collection les Usuels, 2007, 1011 pages) et le Robert Van Dale Dictionnaire français–néerlandais; néerlandais–français. Il convient néanmoins de signaler que l'une des particularités des récentes éditions Robert consistera en l'ajout de 48 belgicismes s'appuyant en partie sur un travail que nous avons effectué au Centre de recherche Valibel en 2003 et 2004.† Cette nouveauté belge dans le Petit Robert fait suite à notre suggestion aux éditions Robert en 2003 de revoir la nomenclature des belgicismes dans les dictionnaires Robert. En outre, à la demande de Madame Durand, récemment nommée à la direction des éditions Robert, et qui voulait se mettre au goût du jour en vue du festival de la Francophonie de 2006 en France, le Centre de recherche Valibel a été prié de livrer le fruit de ses recherches entamées depuis 2003 et qui a fait l'objet de rencontres nombreuses. Le Festival de la Francophonie constituait en quelque sorte une réaction contre des commentaires selon lesquels la France s'excluerait du mouvement de la Francophonie. (Voir notre article paru sur http://www.lianes.org). Le Petit Larousse illustré a tenté de renverser la tendance en incluant la France dans les activités de la Francophonie en 2006.