A Literary-Rhetorical Analysis of Psalm 93 for Translation and Performance in isiZulu

A Literary-Rhetorical Analysis of Psalm 93 for Translation and Performance in isiZulu

The proposition underlying this research is that interested isiZulu- speakers could use a systematic methodology to translate selected praise psalms in a poetically-beautiful and rhetorically-powerful way. The methodology has three elements: first the poetic features in the Hebrew text (and their fu...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	June Dickie
Format:	Article
Language:	Afrikaans
Published:	OTSSA 2017-02-01
Series:	Old Testament Essays
Subjects:	poetic features Bible translation praise psalms functional translation

Similar Items

A Literary-rhetorical Analysis of Psalm 93, for Translation and Performance in isiZulu
by: June Frances Dickie
Published: (2017-04-01)

Translation for and in Performance: Fusion of Horizons of Hebrew psalmist and Zulu Translator-Performer in the Zulu “Performance Arena”
by: June F. Dickie
Published: (2018-08-01)

Translating psalms for Africa today: Involving the community and transmitting through performance
by: June F. Dickie
Published: (2021-05-01)

Revisiting the practice of Bible-translation: The need to engage ordinary believers when translating the Psalms
by: June F. Dickie
Published: (2018-07-01)

Translation for and in Performance: Fusion of Horizons of Hebrew psalmist and Zulu Translator-Performer in the Zulu “Performance Arena”
by: June Frances Dickie
Published: (2018-10-01)

Mary Sidney’s Translation of ṣeḏeq as ‛Just’ rather than ‛Righteous’
by: Willett Elizabeth Ann Remington
Published: (2016-09-01)

Te Deum Laudamus – Grosser Gott, wir loben dich. A discussion of translations in Afrikaans.
by: Elsabé Kloppers
Published: (2020-12-01)

Some aspects of style in twentieth-century English Bible translation : one-man versions of Mark and the Psalms
by: Sjölander, Pearl
Published: (1979)

The translation technique and the translation of verbal forms in Psalm 84 of the Masoretic Text as employed by the Peshitta
by: Lekgetho H. Moretsi
Published: (2017-06-01)

Adonai is My Shepherd: Theology, Values, and Sexism in Bible Translation
by: Reiner Fred N.
Published: (2016-11-01)

Authorship, Authority and Attribution: Children’s Bibles, David and Psalms
by: Jaqueline S. du Toit
Published: (2019-09-01)

Monica S. Devens: A concordance to Psalms in the Ethiopic Version
by: Alessandro Bausi
Published: (2013-01-01)

Frailty and hope as aspects of body-centredness in psalm 39.
by: Peters, Andrew Mann
Published: (2008)

Emotionen in Psalm 90
by: Sarah Johanna Artner
Published: (2016-12-01)

Interpreting ‘Torah’ in Psalm 1 in the light of Psalm 119
by: Philippus J. Botha
Published: (2012-11-01)

Interpreting ‘Torah’ in Psalm 1 in the light of Psalm 119
by: Philippus J. Botha
Published: (2012-11-01)

'My tongue is the stylus of a skilled scribe' (Ps 45:2c): If so in the Scriptures, then why not also in translation?
by: Ernst R. Wendland
Published: (2013-02-01)

Literary lions with real bite: re-examining the intertextual rhetoric in Daniel 6
by: HJM (Hans) Van Deventer
Published: (2015-10-01)

Literary lions with real bite: re-examining the intertextual rhetoric in Daniel 6
by: HJM (Hans) Van Deventer
Published: (2015-10-01)

Are ideophones translatable? The case of translating isiZulu ideophones in DBZ Ntuli’s short story <i>Uthingo Lwenkosazana (The Rainbow)</i>
by: Mthikazi Rose Masubelele
Published: (2018-04-01)

The structure and coherence of Psalms 89-106
by: Kim, Hyung Jun
Published: (2013)

The provision of interpreting services in isiZulu and South African Sign Language in selected courts in KwaZulu-Natal
by: Mnyandu, Nontobeko Lynette
Published: (2016)

Psalms chapter 58 : from the mole to the male in a Talmudic story ; on the meaning of suffering in the eyes of the rabbis
by: Kosman, Admiel
Published: (2010)

His Faithfulness is from Generation to Generation (Ps 100:5c): The Coherence of the Eleven Compositions Psalms 90-100
by: Pieter van der Lugt
Published: (2019-09-01)

Poeticizing the Psalter in an African Language
by: Wendland Ernst R.
Published: (2016-04-01)

Geïntegreerdheid van die psalms volgens die verband tussen Psalm 1 (en 2) en die res van die psalms
by: J. L. Helberg
Published: (2005-07-01)

LITERARY TRANSLATION AS PERFORMANCE. THEORETICAL QUESTIONS AND A LITERARY ANALOGY
by: Angela Locatelli
Published: (2021-05-01)

Culture in health communication : an IsiZulu translation of the photonovel "An Ounce of Prevention" as a case study
by: Maseko, Thandeka K.
Published: (2018)

Psalm 151 of the Septuagint: a Subject Analysis
by: Veviurko Il'ia
Published: (2016-01-01)

Die Psalms: soorte, funksie, aard en die omdigting van Psalm 131
by: C.J.A. Vos
Published: (2002-08-01)

Cross-cultural adaptation and validation of the STarT back screening tool in isiZulu
by: Peta-Ann Schmidt, et al.
Published: (2020-06-01)

Prayer for protection : a comparative perspective on Psalms in relation to Lozi prayer traditions
by: Kamuwanga, Liswaniso
Published: (2013)

Psalm 39 as a response to the doctrine of retribution
by: Phil J. Botha
Published: (2017-08-01)

The concurrent validity of an isiZulu Bournemouth Questionnaire in comparison to its English original
by: Nkwelo, Khabonina
Published: (2018)

Psalm 41:14, or the Unity of the Masoretic Psalm 41
by: Gianni Barbiero
Published: (2019-09-01)

The Psalms in French and Ukrainian Literatures: Versions by Clément Marot and Taras Shevchenko
by: O. A. Bigun
Published: (2016-12-01)

Psalm-like texts in African culture : a Pedi perspective
by: Lebaka, M.E.K. (Morakeng Edward Kenneth)
Published: (2013)

Die funksie van die semantiese woordveld 'vyand' in Psalms 9 en 10 (Afrikaans)
by: Slabbert, M.J. (Martin Johannes)
Published: (2013)

Psalm 137 en die beryming van wraakpsalms
by: H. F. van Rooy
Published: (2009-07-01)

Die verhouding tussen Psalm 1 (en 2) en die ander psalms oor vyande
by: J. L. Helberg
Published: (2006-07-01)