Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)

Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)

En este trabajo discutimos la posibilidad de extraer conclusiones de índole diacrónica en el estudio de la oralidad concepcional a partir de la comparación de textos teatrales traducidos de Plauto y Terencio en el siglo XVI y en el siglo XIX. El foco de interés del artículo son las estrategias sint...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Santiago Del Rey Quesada
Format: Article
Language:Spanish
Published: Pontificia Universidad Católica del Perú 2020-07-01
Series:Lexis
Subjects:
inmediatez comunicativa, traducción, sintaxis, oralidad elaborada
Online Access:http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/22365
id doaj-51a68eacc8ff41dab87b96fa47f29a89
record_format Article
spelling doaj-51a68eacc8ff41dab87b96fa47f29a892020-11-25T02:50:36ZspaPontificia Universidad Católica del PerúLexis0254-92392020-07-01441Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)Santiago Del Rey Quesada0Universidad de Sevilla En este trabajo discutimos la posibilidad de extraer conclusiones de índole diacrónica en el estudio de la oralidad concepcional a partir de la comparación de textos teatrales traducidos de Plauto y Terencio en el siglo XVI y en el siglo XIX. El foco de interés del artículo son las estrategias sintácticas en la posición de inicio de turno conversacional. En el análisis, nos preguntamos si los mecanismos de textualización de la oralidad que se dan en dicha posición tienen continuidad del siglo XVI al XIX o si estos sufren modificaciones importantes. Asimismo, tenemos en cuenta la influencia del texto fuente en la conformación de las estrategias de mimesis de la oralidad en el corpus. http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/22365inmediatez comunicativa, traducción, sintaxis, oralidad elaborada
collection DOAJ
language Spanish
format Article
sources DOAJ
author Santiago Del Rey Quesada
spellingShingle Santiago Del Rey Quesada
Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)
Lexis
inmediatez comunicativa, traducción, sintaxis, oralidad elaborada
author_facet Santiago Del Rey Quesada
author_sort Santiago Del Rey Quesada
title Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)
title_short Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)
title_full Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)
title_fullStr Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)
title_full_unstemmed Hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de Plauto y Terencio (ss. XVI y XIX)
title_sort hacia una diacronía de la oralidad: el inicio de turno y la inmediatez comunicativa en un corpus de traducciones de plauto y terencio (ss. xvi y xix)
publisher Pontificia Universidad Católica del Perú
series Lexis
issn 0254-9239
publishDate 2020-07-01
description En este trabajo discutimos la posibilidad de extraer conclusiones de índole diacrónica en el estudio de la oralidad concepcional a partir de la comparación de textos teatrales traducidos de Plauto y Terencio en el siglo XVI y en el siglo XIX. El foco de interés del artículo son las estrategias sintácticas en la posición de inicio de turno conversacional. En el análisis, nos preguntamos si los mecanismos de textualización de la oralidad que se dan en dicha posición tienen continuidad del siglo XVI al XIX o si estos sufren modificaciones importantes. Asimismo, tenemos en cuenta la influencia del texto fuente en la conformación de las estrategias de mimesis de la oralidad en el corpus.
topic inmediatez comunicativa, traducción, sintaxis, oralidad elaborada
url http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/22365
work_keys_str_mv AT santiagodelreyquesada haciaunadiacroniadelaoralidadeliniciodeturnoylainmediatezcomunicativaenuncorpusdetraduccionesdeplautoyterenciossxviyxix
_version_ 1724737604674387968

Similar Items