Machine Translation of Mathematical Text

• Main Authors: Aditya Ohri, Tanya Schmah
• Format: Article
• Language: English
• Published: IEEE 2021-01-01
• Series: IEEE Access
• Subjects: Machine translation; natural language processing; multi-layer neural network; LaTeX
• Online Access: https://ieeexplore.ieee.org/document/9369381/

We have implemented a machine translation system, the PolyMath Translator, for LaTeX documents containing mathematical text. The current implementation translates English LaTeX to French LaTeX, attaining a BLEU score of 53.6 on a held-out test corpus of mathematical sentences. It produces LaTeX documents that can be compiled to PDF without further editing. The system first converts the body of an input LaTeX document into English sentences containing math tokens, using the pandoc universal document converter to parse LaTeX input. We have trained a Transformer-based translator model, using OpenNMT, on a combined corpus containing a small proportion of domain-specific sentences. Our full system uses this Transformer model and also Google Translate with a custom glossary, the latter being used as a backup to better handle linguistic features that do not appear in our training dataset. Google Translate is used when the Transformer model does not have confidence in its translation, as determined by a high perplexity score. Ablation testing demonstrates that the tokenization of symbolic expressions is essential to the high quality of translations produced by our system. We have published our test corpus of mathematical text. The PolyMath Translator is available as a web service at <uri>http://www.polymathtrans.ai</uri>.