La sécurité de proximité, un remède à la ségrégation territoriale ? / Community security, a remedy for territorial segregation ?

• Main Authors: Dieu François, Latour Xavier
• Format: Article
• Language: English
• Published: Società Italiana di Vittimologia 2016-12-01
• Series: Rivista di Criminologia, Vittimologia e Sicurezza
• Subjects: community security; France; territorial segregation; social mediation; citizen participation
• Online Access: http://www.vittimologia.it/rivista/articolo_dieu-latour_2016-03.pdf

Partendo da un’analisi socio-giuridica, il presente articolo propone alcune risposte alle seguenti domande che vengono poste con una particolare cogenza nella società francese di oggi: la segregazione territoriale si ripercuote sull’ambito della sicurezza? E’ possibile trasformare la logica di prossimità in una risposta da implementare? Qual è l’impatto degli interventi di sicurezza di prossimità sulla lotta contro la segregazione territoriale, in particolare la partecipazione dei cittadini e la mediazione sociale? In altri termini, la sicurezza di prossimità rappresenta una risposta adatta ed efficace nei confronti della segregazione territoriale? A partir d’une analyse à la fois juridique et sociologique, cet article répond aux questions suivantes, qui se posent avec une acuité particulière dans la société française d’aujourd’hui : la ségrégation territoriale se manifeste-t-elle en matière de sécurité, et s’avère-t-il possible de développer en réponse une logique de proximité ? Quel est l’impact en matière de lutte contre la ségrégation territoriale des dispositifs de sécurité de proximité, en particulier de la participation citoyenne et de la médiation sociale ? En d’autres termes, la sécurité de proximité est-elle une réponse adaptée et efficace en matière de ségrégation territoriale ? From a legal and sociological perspective, this article aims to answer the following questions which are central to current French society: Does the territorial segregation reveal itself in regard to security and is it possible to develop in reply a response based on local security measures? What is the impact on the fight against territorial segregation of local security measures, in particular citizen participation and social mediation? In other words, are local security measures an appropriate and efficient answer to territorial segregation?