Raganos ir burtininkai lietuvių mitologinėse sakmėse ir jų atitikmenys rusų ir anglų kalbose

• Main Author: Karolina Gimževskienė
• Format: Article
• Language: English
• Published: Vilnius University Press 2018-12-01
• Series: Vertimo Studijos
• Subjects: mitologinės sakmės; mitologinės būtybės; ragana; burtininkas; kultūrinis atitikmuo; realijos
• Online Access: http://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/12598
• ISSN: 2029-7033; 2424-3590

[straipsnis ir santrauka lietuvių kalba; santrauka anglų kalba] Šiame straipsnyje aptarta mitologinių tekstų vertimo problematika, trumpai apžvelgta lietuvių, keltų ir slavų mitologijų sąveika bei atlikta lyginamoji pasirinktos mitologinių būtybių grupės lietuvių, anglų ir rusų kalbose bei kultūrose analizė. Surinkta ir susisteminta medžiaga apie jas bei pateikti galimi vertimo ar aiškinimo papildomuose komentaruose variantai leidžia vertėjui geriau suprasti konkrečių mitologinių personažų panašumus bei skirtumus ir parinkti tinkamus lietuviškose mitologinėse sakmėse sutinkamų būtybių kultūrinius atitikmenis.