La traduction au manifeste et double bind

• Main Author: Paulo Roberto Ottoni
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Estadual de Campinas 2012-07-01
• Series: Trabalhos em Linguística Aplicada
• Online Access: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8639321

A tradução da escrita de Jacques Derrida possibilita pensar, de uma maneira peculiar, a distinção entre língua materna e língua estrangeira. Esse acontecimento manifesta o double bind, uma espécie de tradução recíproca entre as línguas envolvidas na tradução. A partir do double bind podemos repensar a relação entre essas línguas e constatar, também, a relação entre tradução recíproca e tradução relevante. Duas manifestações da tradução na e da desconstrução. Analiso prefácios, posfácios e notas dos tradutores para o inglês de Derrida para refletir como os tradutores se apropriam da desconstrução quando explicam e justificam suas traduções. Parto da hipótese de que entre o francês de Jacques Derrida e o inglês dos tradutores haverá sempre contaminação e reciprocidade.