Translations into English and Portuguese languages of kokoro, by Natsume Soseki
This paper aims to analize two translations of Kokoro, written by Natsume Soseki (1867-1916), according to Antoine Berman’s (2007 [1985]) letter deforming analysis. We have compared the English and Portuguese translations with the original work, seeking to verify to what extent they distance themsel...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Federal University Juiz of Fora (UFJF)
2014-09-01
|
| Series: | Rónai |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23094/12765 |
| Summary: | This paper aims to analize two translations of Kokoro, written by Natsume Soseki (1867-1916), according to Antoine Berman’s (2007 [1985]) letter deforming analysis. We have compared the English and Portuguese translations with the original work, seeking to verify to what extent they distance themselves from or get closer to the letter deforming occurrences. We have concluded that both translations –in different proportions, though– bring deformations that destroy author’s intended systematizations and prevent the translation to be closer to the original. |
|---|---|
| ISSN: | 2318-3446 2318-3446 |