From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book»
In Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards the base edition; or even because each transl...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat de Barcelona
2016-10-01
|
| Series: | Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://revistes.ub.edu/index.php/Abriu/article/view/17182 |
| id |
doaj-47d9b045f52d44e2b983709a02326fb5 |
|---|---|
| record_format |
Article |
| spelling |
doaj-47d9b045f52d44e2b983709a02326fb52020-11-25T00:37:37ZcatUniversitat de BarcelonaAbriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal2014-85262014-85342016-10-0105132510.1344/abriu2016.5.115150From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book»Valeria Tocco0Universitá di PisaIn Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards the base edition; or even because each translator imposed his or her own translation methodology onto the metatext. In these pages, I intend to reflect on the guidelines that I followed when translating and editing, for the third time in Italy, «this kind of non-book».http://revistes.ub.edu/index.php/Abriu/article/view/17182Book of Disquiettranslationeditionfragment |
| collection |
DOAJ |
| language |
Catalan |
| format |
Article |
| sources |
DOAJ |
| author |
Valeria Tocco |
| spellingShingle |
Valeria Tocco From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book» Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal Book of Disquiet translation edition fragment |
| author_facet |
Valeria Tocco |
| author_sort |
Valeria Tocco |
| title |
From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book» |
| title_short |
From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book» |
| title_full |
From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book» |
| title_fullStr |
From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book» |
| title_full_unstemmed |
From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book» |
| title_sort |
from mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book» |
| publisher |
Universitat de Barcelona |
| series |
Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal |
| issn |
2014-8526 2014-8534 |
| publishDate |
2016-10-01 |
| description |
In Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards the base edition; or even because each translator imposed his or her own translation methodology onto the metatext. In these pages, I intend to reflect on the guidelines that I followed when translating and editing, for the third time in Italy, «this kind of non-book». |
| topic |
Book of Disquiet translation edition fragment |
| url |
http://revistes.ub.edu/index.php/Abriu/article/view/17182 |
| work_keys_str_mv |
AT valeriatocco frommisttomistthroughmisttranslatingthiskindofnonbook |
| _version_ |
1725300468010188800 |