FRANÇAIS IVOIRIEN ET EXPRESSION ITÉRATIVE D’UN PROCÈS

• Main Author: Lazare Konan N'guessan
• Format: Article
• Language: deu
• Published: University of Pitesti 2017-12-01
• Series: Studii de gramatică contrastivă
• Subjects: aspect itératif; réduplication; norme endogène
• Online Access: http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2018/01/Nguessan-28.pdf

L’usage du français en Côte d’Ivoire est soumis à des influences fortes issues des pressions que les langues en contact et les usagers exercent sur la langue française. La conséquence immédiate est la formation d’un français local qui essaie de trouver ses propres voies à travers une structuration grammaticale et sémantique originale. Un aspect de cette originalité se trouve dans l’organisation syntaxico-sémantique de l’itération dont l’approche contrastive permet de constater qu’elle se bâtit sur le principe de la réduplication. L’intérêt de cet article est de montrer, en effet, que l’approche contrastive entre français local et français standard en matière d’itération verbale révèle des caractéristiques différentes du fait que le français local, surtout, s’imprègne des formes structurelles des langues locales.