Sardegna, traduzione e interculturalità

• Main Authors: Susi Leolinda Rosas Queiroz, Alessandra Caramori
• Format: Article
• Language: Italian
• Published: Universidade de São Paulo 2016-12-01
• Series: Revista de Italianística
• Subjects: Literatura infantojuvenil; Tradução; Roberto Piumini; Sardenha.
• Online Access: https://www.revistas.usp.br/italianistica/article/view/125067

O presente trabalho, partindo da realização de uma tradução comentada, tem o propósito de refletir sobre questões práticas do processo tradutório, assim como sobre o público a que se destina. Considerando a perspectiva funcionalista dos estudos da tradução, foi analisado o capítulo “Sardegna” do livro infantil Italia storie, ballate e racconti do escritor italiano Roberto Piumini. Foram também abordados os conceitos de estrangeirização e domesticação propostos pelo teórico Lawrence Venuti ao discutir o objetivo principal deste trabalho: fazer conhecer ao público brasileiro um pouco da Itália através de suas regiões e de personagens importantes de sua cultura. A perspectiva da mediação cultural foi então decisiva para conduzir as escolhas do tradutor, incluindo sua opção por uma tradução comentada e por sua apresentação bilíngue.