Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?

German children’s literature is still relatively unknown in France. Despite an obvious geographical proximity, despite early literary and cultural exchanges and some militant translations, German books for children are sometimes subject to blockages in France. The novels of Otfried Preußler, conside...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Mathilde Lévêque
Format:	Article
Language:	fra
Published:	Pléiade (EA 7338) 2016-02-01
Series:	Itinéraires
Subjects:	translation transfer children’s literature book for the youth Germany Otfried Preußler
Online Access:	http://journals.openedition.org/itineraires/2839

id	doaj-473e43838adb4128998b44a1d015132a
record_format	Article
spelling	doaj-473e43838adb4128998b44a1d015132a2020-11-25T02:17:21ZfraPléiade (EA 7338)Itinéraires2427-920X2016-02-012015210.4000/itineraires.2839Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?Mathilde LévêqueGerman children’s literature is still relatively unknown in France. Despite an obvious geographical proximity, despite early literary and cultural exchanges and some militant translations, German books for children are sometimes subject to blockages in France. The novels of Otfried Preußler, considered as classics of German children’s literature, are more or less unknown in France. Nevertheless, translations do exist: the purpose of this article is to analyze the translation process in the case of the novel Une délicieuse petite sorcière. This translation of Die kleine Hexe, published by Hachette in 1978, illustrates the exemplary failure of a linguistic, literary and cultural transfer.http://journals.openedition.org/itineraires/2839translationtransferchildren’s literaturebook for the youthGermanyOtfried Preußler
collection	DOAJ
language	fra
format	Article
sources	DOAJ
author	Mathilde Lévêque
spellingShingle	Mathilde Lévêque Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ? Itinéraires translation transfer children’s literature book for the youth Germany Otfried Preußler
author_facet	Mathilde Lévêque
author_sort	Mathilde Lévêque
title	Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?
title_short	Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?
title_full	Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?
title_fullStr	Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?
title_full_unstemmed	Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?
title_sort	cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?
publisher	Pléiade (EA 7338)
series	Itinéraires
issn	2427-920X
publishDate	2016-02-01
description	German children’s literature is still relatively unknown in France. Despite an obvious geographical proximity, despite early literary and cultural exchanges and some militant translations, German books for children are sometimes subject to blockages in France. The novels of Otfried Preußler, considered as classics of German children’s literature, are more or less unknown in France. Nevertheless, translations do exist: the purpose of this article is to analyze the translation process in the case of the novel Une délicieuse petite sorcière. This translation of Die kleine Hexe, published by Hachette in 1978, illustrates the exemplary failure of a linguistic, literary and cultural transfer.
topic	translation transfer children’s literature book for the youth Germany Otfried Preußler
url	http://journals.openedition.org/itineraires/2839
work_keys_str_mv	AT mathildeleveque cettepetitesorciereestellesidelicieuse
_version_	1724886881493057536

Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ?

Similar Items