“Está de bárbaros el país”, un ejemplo de crónica martiana

• Main Author: Salvador Arias
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 1996-06-01
• Series: Anuario de Estudios Americanos
• Online Access: http://estudiosamericanos.revistas.csic.es/index.php/estudiosamericanos/article/view/439

Se hace un análisis de una de las muchas “escenas norteamericanas” que Martí redactó entre 1881 y 1891, las cuales constituyen en conjunto su más abundante serie de textos. Se seleccionó la fechada el 9 de julio de 1889, enviada al periódico La Nación de Buenos Aires, que corresponde a un momento de indudable madurez en el autor. Con ocho variadas noticias tomadas de la realidad estadounidense más inmediata, Martí enhebra una crónica a la cual la premura periodística no le hace perder coherencia ideológica ni efectividad artística. El hilo conductor lo encuentra Martí en la reiteración de la violencia, dada ya en el mismo comienzo, que de hecho puede constituirse en su título: “Está de bárbaros el país”. Pero junto con elementos que tienden a la unidad estructural del texto, el autor pone en práctica su propio aserto sobre que “con las zonas se cambia de atmósfera, y con los asuntos de lenguaje”, que lo lleva a trabajar una gran variedad de matices y sutilezas en la expresión adecuada de cada noticia, cosa que le confiere a la crónica entera una riqueza y trascendencia capaz de sorprendernos aún hoy día.