¿Dar la mano o darle cuello? Construcciones metafóricas con sustantivos corporales.

• Main Authors: Ricardo Maldonado, Alma Rocío Guzmán Herrera, María del Refugio Pérez Paredes
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade de São Paulo 2020-06-01
• Series: Caracol
• Subjects: Frases idiomáticas; Partes del cuerpo; Significado construccional; Semántica de marcos
• Online Access: http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/161711

El verbo dar suele combinarse con sustantivos anatómicos para formar  expresiones de interpretación metafórica. En este trabajo intentaremos explicar cómo es que dicho verbo puede construirse con estos sustantivos y qué implicaciones semántico-sintácticas acarrea sus resultados construccionales. El propósito es ir más allá del presupuesto de que se trata de metáforas. Intentaremos explicar este fenómeno policonstruccional desde la confluencia de tres modos de aproximación: la lingüística cognoscitiva, la gramática de construcciones  y la semántica de marcos. Sostenemos que las expresiones con sustantivos anatómicos provienen de la construcción esquemática del verbo dar, la transferencia, que pasa por un proceso de cambio semántico, pero que conserva algunas de las propiedades de la construcción original.