Variation and synonymy in locutions - Variación y sinonimia en las locuciones

• Main Author: Ana Isabel Rodríguez-Piñero Alcalá
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad Politécnica de Valencia 2012-07-01
• Series: Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
• Subjects: sinonimia; variación; unidad fraseológica; locución; variante; alternancia libre
• Online Access: http://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/1138
• ISSN: 1886-2438; 1886-6298

<p>Researchers have traditionally established a link between synonymy and variation. This connection has been used to analyse phraseological units and their relationships within the language. Numerous extensive studies have been carried out on variation in phraseological units and their differentiation from synonymy. Recently, however, synonymy has begun to be understood as formal variation of the same semantic content within a functional language, either as free alternation (restricted view) or free alternation with complementary distribution (broad view). Thus, the aim of this work is to review the existing positions regarding the relationship between variation and synonymy in idioms as seen in various studies on this type of phraseological unit, before finally offering our own particular perspective on the question</p><br><p><span style="widows: 2; text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; display: inline !important; font: 10px Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; orphans: 2; float: none; color: #000000; word-spacing: 0px;">Una de las conexiones que tradicionalmente han establecido los estudiosos del tema de la sinonimia es la que se produce entre esta y la variación. Este vínculo ha sido retomado hoy día para el análisis de las unidades fraseológicas de la lengua y de las relaciones que mantienen entre sí. Desde un primer momento, varios investigadores del campo de la fraseología han ofrecido amplios estudios sobre la variación en las expresiones fijas y su diferenciación con respecto a la sinonimia. Sin embargo, en los últimos tiempos, también se ha manejado una noción de sinonimia entendida como variación formal de un mismo contenido semántico dentro de una misma lengua funcional, ya sea en alternancia libre (visión restrictiva) o en alternancia libre y distribución complementaria (visión amplia). Así pues, la intención que subyace a este trabajo es la de ofrecer una revisión de las posturas existentes en torno a las relaciones entre sinonimia y variación en las locuciones en diversos estudiosos de este tipo de unidad, proporcionando al final nuestra particular perspectiva sobre el tema.</span></p>