Revisiting validity in cross-cultural psychometric-test development: A systems-informed shift towards qualitative research designs

• Main Authors: Isabelle Swanepoel, Christa Kruger
• Format: Article
• Language: English
• Published: AOSIS 2011-03-01
• Series: South African Journal of Psychiatry
• Subjects: Psychometric testing; validity; cross-cultural; systems theory
• Online Access: http://www.sajp.org.za/index.php/sajp/article/view/250

Background: The problem of enhancing validity in cross-cultural psychometric-test development in the field of clinical psychology has been perpetuated by several factors. Societal biases and value judgements, a positivistic paradigm, and challenges associated with multiculturalism continually spill over into cross-cultural research methodology. An overemphasis on quantitative methods and insufficient exploration of the meaning of the concepts to be measured tend to threaten construct validity. Objectives and Methods: This article tracks some of the progress in the field of clinical cross-cultural psychometric-test development – prior to and since the International Test Commission Guidelines, and including the complex South African situation – to give support to the perspective that previous cross-cultural research inadequately equips contemporary researchers to develop valid tests for multicultural clinical contexts. Results: A systems-informed paradigm shift is proposed, which involves the application of systemic concepts such as circularity, relationality, neutrality, and a concern with process issues. Ideally, multidisciplinary, multicultural test-developing teams that include members of the target-cultural group should consult and collaborate with the target groups before embarking on test-adaptation or test-development activities. Such teamwork would help to ensure that the meaning of the relevant concept/s is captured in a valid way for each cultural group. Furthermore, such collaboration should form a part of using qualitative research designs more frequently in clinical cross-cultural psychometric-test development. Conclusions: The emphasis should be on building theory and generating hypotheses, in order to pursue a deeper understanding of the constructs under investigation, and to advance theoretical developments in the field of clinical cross-cultural psychometric-test development.