Заимствования как фундаментальный языковый приём в прозе Рубиной. Роман Вот идёт Мессия!..

• Main Author: E. Larionova
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Università del Salento 2013-01-01
• Series: Lingue e Linguaggi
• Subjects: Dina Rubina; novel Here comes the Messiah; hybridization; carnevalesque; Migrant literature
• Online Access: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/12640

<span class='abs_content'>This paper discusses hybridization in contemporary Russian language. In particular, the work focuses on Dina Rubina’s novel Here comes the Messiah! (Вотидет Мессия!.....).Her prose is characterized by a wide range of linguistic and communicative means; a key role is played by linguistic hybridization which alienates the text from any contexts, notions of time, as well as the ordinary and accepted linguistic norms. In her work, Rubina - a migrant writer living in Israel - describes a carnival atmosphere (based on Bachtin’s idea of carnival) as one of the main leitmotivs of the Russian community in Jerusalem. Words - which are are the primary means of expression in a world considered as a stage - often undergo hybridization processes. Therefore, new meanings, neologisms, original lexemes decorate Rubina’s multicultural text.</span><br/>