Uma reflexão sobre o uso da língua falada no gênero textual telenovela

• Main Authors: Jeane Lucas, Katcilene Vieira da Silva Nascimento
• Format: Article
• Language: English
• Published: Centro Universitário Teresa D'Ávila - UNIFATEA 2014-07-01
• Series: ECCOM
• Subjects: Oralidade; Telenovela
• Online Access: http://publicacoes.fatea.br/index.php/eccom/article/viewFile/1113/877

Como sabemos, a linguagem falada pode ser compreendida por meio dos chamados eventos de fala, os quais são definidos segundo Rodrigues (2003) como uma troca de papéis entre falante e ouvinte em um contexto situacional específico. Desses eventos, a conversação entra como fonte primordial de pesquisa, pois além de caracterizar uma troca de papéis constante (locutor/interlocutor), sua ação pode ser definida como verbal e centrada, isto é, para que ocorra um diálogo duas pessoas devem estar voltadas para uma mesma tarefa, ou trocar informações sobre um mesmo assunto, valendo-se de estratégias várias para a manutenção do diálogo. Levando em conta estas considerações, este trabalho pretende mostrar, no discurso falado da telenovela que nasceu escrito por seu autor, mas recebido oralmente pelo ouvinte, estratégias usadas pelos atores, no diálogo travado entre eles. Para isso, efetuamos a transcrição de dois vídeos compactos de oito minutos cada de duas telenovelas (Malhação e A Favorita, ambas da Rede Globo de Televisão), ambos retirados de um site da internet (http://www.youtube.com), nos valendo da contribuição do Projeto NURC – Projeto de Estudo da Norma Linguística Urbana Culta, desenvolvido por cinco capitais brasileiras: São Paulo, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Recife e Salvador, com o objetivo de estudar os falantes cultos (entendidos como tal os de formação universitária completa) que deixaram seu testemunho oral da fala urbana e dos três tipos de inquéritos realizados: elocuções formais, diálogos e entrevistas. O material linguístico oral transcrito foi submetido à análise, em busca das marcas responsáveis pela interação dos interlocutores na tentativa de se aproximarem da conversação espontânea, considerando pressupostos embasados nos estudos linguísticos dentro do sócio-interacionismo. Acreditamos que nos trechos selecionados, podemos encontrar vestígios de estratégias próprias do discurso falado, como as sobreposições de vozes, truncamentos, assaltos ao turno com deixa, embora esteja longe de representar os procedimentos estratégicos genuínos de troca de papéis entre os falantes.