Areal zaplanjskoga govora na vlasotinačkome zemljištu

• Main Author: Stanković Stanislav
• Format: Article
• Language: English
• Published: Faculty of Philosophy, Kosovska Mitrovica 2007-01-01
• Series: Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Prištini
• Online Access: http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0354-3293/2007/0354-32930737067S.pdf

(francuski) La région de Vlasotince s'étend sur le territoire des bassins central et inférieur de la rivière Vlasina au Sud-Est de la Serbie. Les contrées nord de Vlasotince côtoient le Zaplanje; celles de l'Est s'étendent jusqu'a la Luznica; celles du Sud côtoient la région de Crna Trava et la région de Vlasina, ainsi que celle de Predejane et celle de Grdelica; tandis que les contrées ouest donnent sur la région de Leskovac. Sur le territoire de Vlasotince se rencontrent tous les trois parlers de Prizren et du Timok: le parler de Luznica, le parler de Zaplanje et le parler sud-moravien. Les premières recherches du parler de la région de Vlasotince (O. Broch 1903; A. Belic 1905) ont définitivement démontre qu'il faudrait consacrer des recherches particulières a une différenciation intérieure des sous-dialectes de Prizren et du Timok sur le terrain de Vlasotince. C'est ce qu'ont aussi indique les résultats des recherches ultérieures de l'espace dialectal de Vlasotince (S. Stankovic 1994; 1997). Dans la présente recherche, les frontières sous-dialectales, définies par Belic, des parlers de Prizren et du Timok dans la partie de Vlasotince de la Serbie du Sud-Est sont précisées et présentées avec des modifications sur la carte linguistique réduite. Les matériaux dialectaux rassembles ont aide a déterminer la frontière est du parler de Zaplanje sur le terrain de Vlasotince-qui est enmeme temps la frontiere ouest du parler de Luznica- a partir de l'embouchure de la rivière Tegosnica dans la rivière Vlasina, et englobant les villages Tegosnica et Stranjevo. Cette frontière longe la rive droite de Vlasina, elle passe par le village Gornji Ora et le village Aleksine jusqu'au village Svodje, et ensuite elle se détourne en direction du Nord en laissant le village Borin Dol sur la cote ouest; de la elle continue a longer la rive gauche de Pusta reka et elle surgit, entre le village Zavidince d'un cote et deux villages nommes Prisjan de l'autre, dans le village Gornje Zaplanje. La frontière ouest de l'idiome de Zaplanje - représentant a la fois la frontière est du parler sud-moravien - part de la source de la rivière Bistrica au Sud, puis longeant la rivière Rastovnica, a l'Est du village Ramna Gora, cette frontiere descend brusquement dans la vallée de Vlasina, d'ou elle se dirige vers le Nord en suivant la ligne Krusevica -Crnatovo - Gornja Lomnica - Sredor - Gunjetina et elle débouche a Gornje Zaplanje, a l'Ouest de l'agglomération Komarica.