Proposta de uma versão brasileira para a escala ADCS-CGIC A Brazilian Portuguese version for the ADCS-CGIC scale

• Main Authors: Paulo H.F. Bertolucci, Ricardo Nitrini
• Format: Article
• Language: English
• Published: Academia Brasileira de Neurologia (ABNEURO) 2003-09-01
• Series: Arquivos de Neuro-Psiquiatria
• Subjects: escalas de avaliação; CGIC; doença de Alzheimer; demência; evaluation scales; Alzheimer disease; dementia
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2003000500035
• ISSN: 0004-282X; 1678-4227

Com o crescente volume de pesquisas sobre novas terapias para as demências, em particular a doença de Alzheimer, tornou-se evidente que a avaliação mais tradicional, centrada nas alterações da cognição, não seria suficiente para detectar algumas das alterações significativas que novos tratamentos podem trazer. Deste modo, foram acrescentadas escalas para avaliar alterações do comportamento e da dependência funcional. Ainda assim, restavam mudanças, percebidas pelos familiares, que poderiam não ser captadas por essas escalas. As escalas de impressão clínica de mudança (CIGIC) baseiam-se nas informações fornecidas pelo informante, no que é observado durante a consulta, e, se necessário, em breves testes de cognição. Apresentamos a versão de uma escala deste tipo, largamente utilizada, desenvolvida para a doença de Alzheimer (ADCS-CIGIC), que foi obtida pelo método recomendado de tradução, retro-tradução e versão final por consenso.<br>Given increasing research into new therapies for dementia, especially for Alzheimer disease, it has become clear that traditional methods of evaluation, centered on cognition, have proved insufficient. Thus, scales for behavioral disturbances and activities of daily living have been added. Nevertheless, some observations of clinical significant changes, as reported by caregivers, could be overlooked. Clinician's impression of global change scales (CIGIC) are based on broader information and may detect more subtle changes. Typically they take into consideration caregiver information, that which is seen by the health professional during the interview, and may also include brief cognitive tests. We present a Brazilian Portuguese version of a widely used scale of this type, specifically designed for Alzheimer disease (ADCS-CGIC), being the result of the recommended method of translation, back-translation and version by panel consensus.