Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita

• Main Author: Márcia Sipavicius Seide
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade do Estado do Rio de Janeiro 2011-06-01
• Series: Matraga
• Subjects: Ciências do léxico; migração lexical; termos cervejeiros; mídia escrita.
• Online Access: http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matraga/article/view/26082
• ISSN: 1414-7165; 2446-6905

Este artigo apresenta uma análise lexicológica que leva em consideração aspectos sociodiscursivos da utilização de termos do ramo cervejeiro na linguagem midiática. Mostra-se, primeiro, que sua utilização em textos de divulgação científica promove migração lexical da linguagem especializada para a linguagem geral. Em seguida, investiga-se se o item lexical porter é apenas um termo ou está se vocabularizando na língua inglesa, observando-se usos do termo na linguagem cotidiana e em sites especializados. Por fim, estuda-se a utilização de designações de cerveja na tradução do texto de divulgação científica e num texto jornalístico escrito em língua portuguesa com propósito publicitário. A circulação dos termos do ramo cervejeiro nos textos pesquisados indica que sua utilização na mídia faz parte de um movimento social mais amplo de divulgação e marketing dos produtos cervejeiros.