| Summary: | <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: FR;" lang="FR">Abstract (F):</span></strong><span style="mso-ansi-language: FR;" lang="FR"> Dans la civilisation occidentale, l’époque romantique marque le début de la grande offensive de l’image contre le texte. Ce renversement de l’hiérarchie millénaire du texte et de l ‘image s’explique par l’industrialisation progressive de la culture depuis le début du siècle. Un nombre croissant de lecteurs de plus en plus exigeants réclame des textes illustrés. Les éditeurs de journaux et d’ouvrages littéraires s’efforcent de satisfaire à la demande du lectorat en engageant des illustrateurs et des graveurs. L’illustration envahit les éditions bon marché aussi bien que les livres de luxe. En outre, grâce à la mécanisation de la presse, il devient possible d’intégrer l’illustration dans le texte même, ce qui change de fond en comble le rapport entre texte et image. L’auteure du présent article examine le rôle de l’illustration dans un conte de Bernardin de Saint-Pierre, <em style="mso-bidi-font-style: normal;">La Chaumière indienne</em>, conte qui fait partie d’un des fleurons du livre romantique illustré, le <em style="mso-bidi-font-style: normal;">Paul et Virginie</em> de l’éditeur parisien Léon Curmer (1838).</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="mso-ansi-language: FR;" lang="FR"><span style="font-family: Times New Roman; font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">Abstract (E):</span></strong><span style="mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US"> During the romantic period in Western Europe, the visual takes the great offensive against the textual. This overthrow of the millenary hierarchy of text and image can be explained by the progressive industrialization of culture since the beginning of the nineteenth century. An ever-growing number of readers is claiming images in all kinds of texts. The editors of journals and literary texts try to satisfy their reading audience by engaging illustrators and engravers. The illustration takes possession of cheap booklets as well as of luxury editions. The present essay explores the role of illustrations in <em style="mso-bidi-font-style: normal;">La Chaumière indienne</em> (The Indian Hut), a short story by the French author Bernardin de Saint-Pierre, in one of the most famous editions of French Romanticism, the <em style="mso-bidi-font-style: normal;">Paul and Virginie</em> edition of 1838 by the Parisian editor Léon Curmer.</span></span></span></p>
|
|---|
