Adaptação cultural e confiabilidade para o Brasil do Automated Telephone Disease Management: resultados preliminares Adaptación cultural y confiabilidad para el Brasil del Automated Telephone Disease Management: resultados preliminares Cultural adaptation and reliability for Brazil of the Automated Telephone Disease Management: Preliminary results

• Main Authors: Talita Balaminut, Camila Aparecida Pinheiro Landim, Tânia Alves Canata Becker, Ellen Cristina Barbosa dos Santos, Gabriela Marsola Olivatto, Maria Lúcia Zanetti, Carla Regina de Souza Teixeira
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de São Paulo 2012-01-01
• Series: Acta Paulista de Enfermagem
• Subjects: Telemedicina; Satisfacción del paciente; Diabetes mellitus; Teléfono; Satisfação do paciente; Telefone; Telemedicine; Patient satisfaction; Telephone
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002012000500023

OBJETIVOS: Traduzir, adaptar culturalmente para o Brasil o ATDM Satisfaction Scales e avaliar a confiabilidade da versão adaptada em adultos brasileiros com DM. MÉTODOS: Estudo metodológico, cujo processo de adaptação cultural incluiu: tradução, comitê de juízes, retrotradução, análise semântica e pré-teste. Este estudo incluiu uma amostra de 39 adultos brasileiros com DM cadastrados em um programa educativo do interior paulista. RESULTADOS: A versão adaptada do instrumento mostrou boa aceitação com fácil compreensão dos itens pelos participantes, com confiabilidade variando entre 0,30 e 0,43. CONCLUSÃO: Após a análise das propriedades psicométricas e finalização do processo de validação no País, o instrumento poderá ser utilizado por pesquisadores brasileiros, possibilitando ser comparado com outras culturas.<br>OBJETIVOS: Traducir, adaptar culturalmente para el Brasil el ATDM Satisfaction Scales y evaluar la confiabilidad de la versión adaptada en adultos brasileros con DM. MÉTODOS: Estudio metodológico, cuyo proceso de adaptación cultural incluyó: traducción, comité de jueces, retrotraducción, análisis semántica y pre-test.Este estudio incluyó una muestra de 39 adultos brasileros con DM registrados en un programa educativo del interior paulista. RESULTADOS: La versión adaptada del instrumento mostró buena aceptación con fácil comprensión de los items por los participantes, con confiabilidad variando entre 0,30 y 0,43. CONCLUSIÓN: Después del análisis de las propiedades psicométricas y finalización del proceso de validación en el País, el instrumento podrá ser utilizado por investigadores brasileros, posibilitando su comparación con otras culturas.<br>OBJECTIVES: To translate, culturally adapt for Brazil the Automated Telephone Disease Management (ATDM) Satisfaction Scales and evaluate the reliability of the adapted version in Brazilian adults with diabetes mellitus (DM). METHODS: A methodological study whose cultural adaptation process included: translation, expert committee, back translation, semantic analysis and pretesting. This study included a sample of 39 Brazilian adults with DM enrolled in an educational program in São Paulo. RESULTS: The adapted version of the instrument showed good acceptance with easy comprehension of the items by the participants, with reliability ranging between 0.30 and 0.43. CONCLUSION: After analyzing the psychometric properties and finalizing the validation process in the country, the instrument can be used by Brazilian researchers, making it possible to compare with other cultures.