Suárez de Figueroa y su versión de La Piazza universale de Garzoni: entre texto y paratexto

• Main Author: Ángeles Arce Menéndez
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad Complutense de Madrid 2008-12-01
• Series: Cuadernos de Filología Italiana
• Subjects: Piazza universale; Plaza universal; T; Garzoni; C; Suárez de Figueroa; Traducción; Paratexto
• Online Access: http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/17567

El trabajo presenta la versión que de la Piazza universale (Venecia 1589) de Tomaso Garzoni, ejemplo indiscutible de la cultura enciclopédica del tardo Rinascimento italiano, lleva a cabo Cristóbal Suárez de Figueroa, un polémico escritor de la primera mitad del siglo XVII. Dadas las características de la obra italiana, llena de aparente erudición y citas abrumadoras, la Plaza universal (Madrid 1615) no es una mera traducción, ya que las supresiones, añadidos o manipulaciones del traductor, la convierten en una “traducción original”. El artículo analiza una de las adaptaciones más significativas que presenta la obra española: cómo Figueroa pasa al cuerpo del texto muchos de los paratextos de las Annotationi bibliográficas de Garzoni.