Structural completeness of technical texts in russian-english translation

• Main Authors: Izmayliov Anton Zelimkhanovich, Tsvetkov Vadim Evgen'evich
• Format: Article
• Language: English
• Published: Moscow State University of Civil Engineering (MGSU) 2014-06-01
• Series: Stroitel’stvo: Nauka i Obrazovanie
• Subjects: translating transformation; preserving the original structure; structural transformation of the original structure; shifting; semantic kernel of utterance
• Online Access: http://vestnik/files/archive/issues/2014/2/ru/5_Izmaylov.pdf

The given article considers the structural peculiarities of original technical texts to be translated into English. The authors show systematic action of translating mechanism and systematize main translating transformations for adequate reproduction of form and content of the original material, basing on various scientific technical papers of different authors. The author concludes that structural transformations of complex structures in the original texts are necessary for translating them properly into target language.