O que diz uma manchete? Uma leitura construcional de manchetes argentinas e brasileiras

• Main Author: Paulo Pinheiro Correa
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade de São Paulo 2020-06-01
• Series: Caracol
• Subjects: Gramática de construções; Manchetes; Espanhol argentino; Português brasileiro; Frame semântico
• Online Access: http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/161721

Neste trabalho, dentro do instrumental teórico da Gramática de Construções baseada no Uso (Goldberg 1995, 2006, entre outros) foram identificadas as construções de estrutura argumental instanciadas em manchetes em 300 dados da seção policial de dois jornais argentinos e dois brasileiros, com a finalidade de compará-las e definir suas propriedades. O resultado da análise dos 150 dados de cada língua revelou que: (a) no gênero discursivo manchete nos jornais de Buenos Aires é usada uma variedade maior de construções (12 tipos) que nas manchetes dos jornais do Rio de Janeiro (5 tipos) e (b) a escolha exata de uma entre as 12 manchetes argentinas usadas está ligada à relevância/irrelevância pragmática do fato informado e impede leituras inadequadas. Nos dados brasileiros, as construções usadas não mostraram a mesma especificação semântica e pragmática, expressando participantes semanticamente previstos e pragmaticamente irrelevantes.