O estudo de fraseologismos na tradução

O estudo de fraseologismos na tradução

Este artigo propõe uma discussão acerca de uma atividade didática desenvolvida por meio da abordagem teórico-metodológica da Fraseologia e dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus que visa ser aplicada em uma sala de aula composta por aprendizes de Tradução. O objetivo é que os alunos possam consc...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Luana Aparecida Nazzi Laranja, Milena de Paula Molinari, Adriane Orenha Ottaiano
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Uberlândia 2020-04-01
Series:	Domínios de Lingu@gem
Subjects:	fraseologia metáforas linguística de corpus estudos da tradução baseados em corpus
Online Access:	http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/52873

Similar Items

A nova teoria da antropologia da civilização: tradução para a língua inglesa de neologismos terminológicos criados por Darcy Ribeiro nas obras O processo civilizatório e O povo brasileiro
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2014-06-01)

INVESTIGATING THE TRANSLATION OF ACRONYMS IN THE AREA OF REMOTE SENSING: A PROPOSAL FROM THE STANDPOINT OF PHRASEOLOGY
by: Dalila dos Santos Hasmann, et al.
Published: (2014-07-01)

DaMatta e Ribeiro: Semelhanças e diferenças na tradução para o inglês de termos e expressões da subárea de antropologia nas obras Carnavais, Malandros e Heróis e o Povo Brasileiro
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2015-07-01)

<b>Pedagogia da tradução baseada em <i>corpus</i>: associações entre teorias e práticas do ensino do <i>habitus</i> tradutório por meio de corpora
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2016-11-01)

A tradução de marcadores culturais em Sargento Getúlio à luz da lingüística de corpus
by: Elisangela Fernandes Martins, et al.
Published: (2011-09-01)

Estudo de termos simples, expressões fixas e semifixas encontrados em corpora paralelos e comparáveis da subárea de economia política
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2014-01-01)

A equivalência tradutória de argentinismos: um estudo contrastivo léxico-fraseológico em corpus jornalístico de matérias políticas
by: Ariel Novodvorski
Published: (2017-12-01)

Tendências de normalização na tradução para o inglês de as mulheres de Tijucopapo
by: Grace Gonçalves GRIGOLETO, et al.
Published: (2011-07-01)

Tendências de normalização na tradução para o inglês de as mulheres de Tijucopapo
by: Grace Gonçalves GRIGOLETO, et al.
Published: (2013-10-01)

A tradução de fraseologismos no jornal EL PAÍS: um estudo contrastivo em espanhol e português
by: Ariel Novodvorski, et al.
Published: (2014-12-01)

A TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DO LÉXICO TABUIZADO NO UNIVERSO ERÓTICO MAIRUM: UM ESTUDO BASEADO NO CORPUS DA OBRA MAÍRA DE DARCY RIBEIRO
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2014-11-01)

A TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DO LÉXICO TABUIZADO NO UNIVERSO ERÓTICO MAIRUM: UM ESTUDO BASEADO NO CORPUS DA OBRA MAÍRA DE DARCY RIBEIRO
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2014-07-01)

Estudo de traços de simplificação e explicitação em artigos científicos de anestesiologia
by: Paula Tavares Pinto Paiva
Published: (2007-05-01)

TOMANDO UMA OBRA INFANTOJUVENIL TRADUZIDA PARA O PORTUGUÊS E O ESPANHOL COMO SUBSÍDIO PARA O ENSINO DA TRADUÇÃO
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2016-09-01)

O universo teen de Gossip Girl em língua portuguesa: uma proposta de ensino das competências tradutórias para aprendizes
by: Paula Tavares Pinto, et al.
Published: (2017-03-01)

Uma análise da linguagem da tradução presente em relatórios de sustentabilidade à luz dos estudos da tradução baseados em Corpus
by: Vanessa Domingues Prata
Published: (2017)

Uma análise da linguagem da tradução presente em relatórios de sustentabilidade à luz dos estudos da tradução baseados em Corpus
by: Prata, Vanessa Domingues
Published: (2017)

A tradução para o inglês de unidades fraseológicas de especialidade do campo da Antropologia: um estudo da formação do habitus tradutório baseado em corpora
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2017-08-01)

Resenha de Introducing Corpus-based Translation Studies. New Frontiers in Translation Studies
by: Letícia Freitas de Assis
Published: (2020-01-01)

ESTUDO BASEADO EM CORPORA PARALELOS DE TEXTOS MÉDICOS NAS SUBÁREAS DE CARDIOLOGIA E ORTOPEDIA, NA DIREÇÃO PORTUGUÊS/ INGLÊS
by: Profa. Dra. Diva Cardoso de Camargo, et al.
Published: (2019-08-01)

A PAISAGEM INDESCRITÍVEL EM HEART OF DARKNESS E DUAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS: UM ESTUDO EXPLORATÓRIO DE ESTILÍSTICA TRADUTÓRIA COM BASE EM CORPUS
by: Taís Paulilo Blauth
Published: (2014-10-01)

ANALISANDO PADRÕES DE COLOCADOS COMO TRAÇOS DO ESTILO DA TRADUÇÃO: UM ESTUDO DE CORPUS PARALELO A PARTIR DE UMA TRADUÇÃO ESPANHOLA E UMA TRADUÇÃO PORTUGUESA DE HEART OF DARKNESS
by: Mayelli Caldas de Castro, et al.
Published: (2016-01-01)

A Construção da personagem Aslan e suas relações com o universo cristão em língua inglesa e em língua portuguesa: um estudo baseado no corpus da obra de C.S.Lewis
by: Talita Serpa, et al.
Published: (2018-01-01)

TRADUÇÃO ESPECIALIZADA E METÁFORA: A INFLUÊNCIA DOS DIFERENTES MODOS DE SIGNIFICAÇÃO NA CONCEPTUALIZAÇÃO DO CONHECIMENTO ESPECIALIZADO
by: Luciana Pissolato de Oliveira
Published: (2019-02-01)

Traduzindo um país: um estudo da tradução de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos português/inglês sobre o censo demográfico brasileiro
by: Pereira, Aline Milani Romeiro
Published: (2018)

Fraseologismos bilíngues em documentação de tradução juramentada
by: Barbosa, Neyara Macedo Coelho
Published: (2017)

Análise de um corpus de textos de segurança da aviação à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus: os termos \'segurança\', \'safety\' e \'security\'
by: Carlos Eduardo Piazentine Costa
Published: (2017)

Análise de um corpus de textos de segurança da aviação à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus: os termos \'segurança\', \'safety\' e \'security\'
by: Costa, Carlos Eduardo Piazentine
Published: (2017)

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis A reflection on the elaboration of a preliminary bilingual lexicon of cardiology based on the terms used in a parallel and in two comparable corpora
by: Paula Tavares Pinto Paiva, et al.
Published: (2008-01-01)

Fraseologia no Futebol: Um estudo bilíngüe baseado em Corpus
by: Sabrina Matuda
Published: (2011-02-01)

Uma análise de semelhanças e diferenças na tradução de textos técnicos, jornalísticos e literários Translation research on similarities and differences in technical, journalistic and literary texts
by: Diva Cardoso de Camargo
Published: (2004-06-01)

Um estudo da tradução de marcadores culturais em O olho mais azul e Amada, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
by: Pregnolatto, Flávia Peres
Published: (2018)

Viana, V. & Tagnin, S. E. O. (Org.). Corpora na tradução. São Paulo: Hub Editorial, 2015.
by: Raphael Marco Oliveira Carneiro, et al.
Published: (2015-08-01)

Viana, V. & Tagnin, S. E. O. (Org.). Corpora na tradução. São Paulo: Hub Editorial, 2015.
by: Raphael Marco Oliveira Carneiro, et al.
Published: (2015-12-01)

The metaphors in Truth and Heart: a comparative study of the phraseological lexicon from a parallel corpus
by: Marilei Amadeu Sabino, et al.
Published: (2019-01-01)

Estudo da tradução de colocações especializadas na área de exportação e agronegócios baseado em um corpus paralelo /
by: Cruz, Leandro Parra Rodrigues
Published: (2014)

Estudo da tradução de colocações especializadas na área de exportação e agronegócios baseado em um corpus paralelo
by: Cruz, Leandro Parra Rodrigues [UNESP]
Published: (2015)

O USO DE CORPORA COMPARÁVEIS BILÍNGUES COMO SUBSÍDIO PARA A TRADUÇÃO DE COLOCAÇÕES
by: Miriam Angel GOLDSCHMIDT, et al.
Published: (2017-06-01)

Tendências à explicitação em A Legião Estrangeira traduzido para o inglês com o título The Foreign Legion por Giovanni Pontiero = Tendencies to explicitation in A Legião Estrangeira translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
by: Celso Fernando Rocha, et al.
Published: (2012-01-01)

Os estudos de corpora na tradução em diálogo com a sociologia da educação: formação de um habitus tradutório com subsídios de brasileirismos das obras de Darcy Ribeiro
by: Serpa, Talita [UNESP]
Published: (2017)