Entrevista com Leonardo Fróes

• Main Author: Anna Olga Prudente de Oliveira
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2018-09-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: Contos de Charles Perrault; Tradução de literatura infantojuvenil; Leonardo Fróes
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/53984

Publicada em 2015 pela Cosac Naify, a tradução de Leonardo Fróes da obra Contos de Mamãe Gansa de Charles Perrault apresenta ao público leitor brasileiro algumas das histórias mais célebres da literatura infantojuvenil. Nesta entrevista com o poeta e tradutor Leonardo Fróes busca-se conhecer seu trabalho, seu entendimento sobre a obra de Perrault e suas propostas e estratégias tradutórias, especialmente em relação aos contos elaborados pelo escritor francês do século XVII.  Uma característica que distingue os contos de Perrault de outros contos de fadas é a moralidade em verso ao final da história contada em prosa. Apresentando uma tradução integral dos contos de Perrault, Leonardo Fróes mantém as moralidades em verso, tendência vista em novas reescritas brasileiras da obra de Perrault.