O terceiro do tratado De Arte Voluntatis de Juan Eusebio Nieremberg (1595-1658)

• Main Author: Paulo Roberto de Andrada Pacheco
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Centro de Investigaciones sobre Cultura y Sociedad, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Universidad Nacional de Córdoba 2014-12-01
• Series: Antiguos Jesuitas en Iberoamérica
• Online Access: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ihs/article/view/17609

<p>Escrito, originalmente, em 1631, em latim, o tratado <em>De Arte Voluntatis</em> (DAV) é uma das primeiras obras do sacerdote jesuíta Juan Eusébio Nieremberg (Fig. 1). Nela se encerra um conjunto de ideias estoicas, platônicas e cristãs sobre a educação da vontade que, ao que tudo indica, compõem a base de seu pensamento. Conheceu inúmeras edições, até 1649 e duas traduções – uma para o francês (editada em 1657) e outra para o italiano (editada em 1669). A tradução que vem a público agora, quase quatrocentos anos depois de sua primeira edição, foi feita a partir da tradução realizada em 1657 por Louys Videl, e da edição latina do DAV de 1639.</p>