O conceito bermaniano de “estrangeiro” sob o prisma da tradução pós-colonial

• Main Authors: Paul Bandia, Andressa Franco Oliveira, Maria Angélica Deângeli
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade de Brasília 2020-01-01
• Series: Belas Infiéis
• Subjects: antoine berman. pós-colonialismo. teorias pós-modernas. vernaculização literária. ética da tradução.
• Online Access: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/28143

O conceito bermaniano de “a prova do estrangeiro” é particularmente capaz de elucidar e explicar a prática tradutória pós-colonial. A escrita literária em línguas europeias na África é caracterizada pela vernaculização e pela diglossia literária como estratégia de escrita em um contexto de comunicação intercultural. O emprego de línguas coloniais suscita questões de identidade e de ideologia, assim como o problema das relações de poder entre o centro e a periferia. A estratégia de desterritorialização e de reterritorialização, frequentemente utilizada por escritores pós-coloniais para tentar se reapropriar da língua colonial e reivindicar seu espaço próprio, é um exemplo do que Berman chama de “a escrita-de-tradução”. Esse estilo de escrita tem fundamentos ideológicos e socioculturais e coloca questões importantes relativas às escolhas tradutórias, questões às quais apenas se pode esperar responder por meio de uma ética séria e global da tradução. As teorias pós-modernas podem contribuir para a definição de um quadro ético da tradução que permite se distanciar da dicotomia presente na base de grande parte das teorias em tradutologia e que opõe a tradução estrangeirizadora à tradução domesticadora.