L’obra de Maragall traduïda a l’alemany

L’obra de Joan Maragall no s’entendria sense la influència decisiva que va exercir sobre ell la literatura alemanya, de Goethe a Nietzsche. Però aquest interès del poeta català per la cultura germànica, contra el que es podria esperar, no ha donat com a resultat una recepció equivalent de la seva o...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ramon Farrés
Format:	Article
Language:	Catalan
Published:	Biblioteca de Catalunya 2012-12-01
Series:	Haidé
Subjects:	Joan Maragall Traduccions a l’alemany Estratègies de traducció Translations into German — Translation strategies
Online Access:	http://www.raco.cat/index.php/Haide/article/view/260671

id	doaj-2a4fd0bf433e4607b9273433d81adba0
record_format	Article
spelling	doaj-2a4fd0bf433e4607b9273433d81adba02021-02-02T12:40:53ZcatBiblioteca de CatalunyaHaidé2014-38182012-12-011260829L’obra de Maragall traduïda a l’alemanyRamon Farrés0Universitat Autònoma de BarcelonaL’obra de Joan Maragall no s’entendria sense la influència decisiva que va exercir sobre ell la literatura alemanya, de Goethe a Nietzsche. Però aquest interès del poeta català per la cultura germànica, contra el que es podria esperar, no ha donat com a resultat una recepció equivalent de la seva obra en l’àmbit cultural alemany. Passats cent anys de la seva mort, tan sols un grapat de poemes seus han estat recollits en versió alemanya en antologies i publicacions esparses. En aquest article s’estudien aquestes versions situant-les en el seu respectiu context històric i analitzant-les des del punt de vista de les estratègies de traducció aplicades pels diversos traductors, amb els seus encerts i les seves febleses.http://www.raco.cat/index.php/Haide/article/view/260671Joan MaragallTraduccions a l’alemanyEstratègies de traduccióTranslations into German — Translation strategies
collection	DOAJ
language	Catalan
format	Article
sources	DOAJ
author	Ramon Farrés
spellingShingle	Ramon Farrés L’obra de Maragall traduïda a l’alemany Haidé Joan Maragall Traduccions a l’alemany Estratègies de traducció Translations into German — Translation strategies
author_facet	Ramon Farrés
author_sort	Ramon Farrés
title	L’obra de Maragall traduïda a l’alemany
title_short	L’obra de Maragall traduïda a l’alemany
title_full	L’obra de Maragall traduïda a l’alemany
title_fullStr	L’obra de Maragall traduïda a l’alemany
title_full_unstemmed	L’obra de Maragall traduïda a l’alemany
title_sort	l’obra de maragall traduïda a l’alemany
publisher	Biblioteca de Catalunya
series	Haidé
issn	2014-3818
publishDate	2012-12-01
description	L’obra de Joan Maragall no s’entendria sense la influència decisiva que va exercir sobre ell la literatura alemanya, de Goethe a Nietzsche. Però aquest interès del poeta català per la cultura germànica, contra el que es podria esperar, no ha donat com a resultat una recepció equivalent de la seva obra en l’àmbit cultural alemany. Passats cent anys de la seva mort, tan sols un grapat de poemes seus han estat recollits en versió alemanya en antologies i publicacions esparses. En aquest article s’estudien aquestes versions situant-les en el seu respectiu context històric i analitzant-les des del punt de vista de les estratègies de traducció aplicades pels diversos traductors, amb els seus encerts i les seves febleses.
topic	Joan Maragall Traduccions a l’alemany Estratègies de traducció Translations into German — Translation strategies
url	http://www.raco.cat/index.php/Haide/article/view/260671
work_keys_str_mv	AT ramonfarres lobrademaragalltraduidaalalemany
_version_	1724294566197067776

L’obra de Maragall traduïda a l’alemany

Similar Items