Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas

• Main Authors: Marilei Amadeu Sabino, Ariane Lodi
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidad de Buenos Aires 2016-12-01
• Series: Signo y Seña
• Subjects: expresiones idiomáticas; fraseologismo; metáfora; enseñanza; traducción
• Online Access: http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/3233

<div>En este estudio se analizan algunas expresiones idiomáticas de los idiomas italiano y portugués, con el fin de investigar la proporción en que sus metáforas son iguales, similares o diferentes en ambos idiomas. Esta investigación se basó en estudios sobre la metáfora conceptual de Lakoff y Johnson (2002 [1980]), así como sobre fraseologismos y expresiones idiomáticas (o locuciones) desarrollados por algunos autores como Zuluaga (1980), Tagnin (1989), Tonfoni y Turbinati (1995), Corpas Pastor (1996) y Xatara (1998). A través del análisis, llegamos a la conclusión de que gran parte de las expresiones estudiadas son estructural y semánticamente iguales o semejantes, incluso en relación con las metáforas empleadas, una coincidencia que nos permite hacer algunas consideraciones sobre el italiano y el portugués.</div><div> </div>