Sobre un presunto καθότι con valor locativo en Pausanias

• Main Author: Julián Méndez Dosuna
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2003-12-01
• Series: Emerita
• Subjects: pausanias; sintaxis del griego; crítica textual; conceptualización del espacio; expresiones pseudolocativas
• Online Access: http://emerita.revistas.csic.es/index.php/emerita/article/view/91

La conjunción καθότι, resultado de la fusión de καθ᾽ ὅ τι “según lo cual, de la manera que”, sirve para introducir subordinadas comparativas de cualidad o manera. Según los suplementos al diccionario de LSJ, καθότι tendría además una función locativa que se atestiguaría en Pausanias. Otro posible ejemplo de este καθότι locativo aparece en un pasaje de Heródoto tal como ha sido transmitido por los códices de la familia romana. Esta función podría compararse con la función pseudolocativa de ὡς, que, en realidad, resulta de una ilusión creada por el contexto semántico y pragmático. Sin embargo, hay otros argumentos que sugieren que en los ejemplos en cuestión καθότι no es un simple sucedáneo de un adverbio relativo de lugar, sino que posee un significado espacial por sí mismo. Todo indica que este καθότι locativo es una mala grafía de los manuscritos que debería corregirse en καθ᾽ ὅ τι.