Urretabizkaiaren eta Sarrionandiaren itzulpen-habitusak

• Main Author: Miren Ibarluzea Santisteban
• Format: Article
• Language: English
• Published: Gobierno de Navarra 2016-12-01
• Series: Fontes Linguae Vasconum
• Subjects: euskal literatura; literatura itzuliaren eremua; Urretabizkaia; Sarrionandia; habitus
• Online Access: https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/view/1377
• ISSN: 0046-435X; 2530-5832

P. Bourdieuren arabera, gramatika unibertsal moduko bat da habitusa, barneratutako jarrera-sistema bat, zerikusia duena norberaren pertzepzioekin, pentsamenduekin, diskurtsoarekin, ekintzekin eta praktikekin. Euskal literatura itzuliaren eremuko parte dira Urretabizkaia eta Sarrionandia, eta, hortaz, habitus jakin bat dute, eremu sozioekonomiko, politiko eta kultural jakin bati lotutakoa. Bi idazleen itzulpen-habitusaz ariko gara hemen; alegia, bi idazleen itzulpen-ohiturez eta jarrerez, itzulpenarekin duten loturez, euskal itzulpengintzari egindako ekarpenez eta itzulpenak eurengan utzitako lorratzaz. Euren hizkuntzen ikasketa-prozesuaz, itzulpenarekin izandako loturaz, itzulpen-esperientziez, euskal itzulpengintzari buruzko iritziaz eta itzulpena fikzioan baliatu izanaz galdetu genien 2013an, eta orduan egindako galderen erantzunak jaso, azaldu eta elkarrekin erkatu ditugu artikulu honetan.