Trabalho acadêmico sob uma perspectiva bilíngue: processo tradutório entre a língua portuguesa e a língua brasileira de sinais

• Main Authors: Ana Regina e Souza Campello, Pérola Juliana de Abreu Medeiros
• Format: Article
• Language: English
• Published: Instituto Nacional de Educação de Surdos 2017-12-01
• Series: Revista Espaço
• Online Access: http://www.ines.gov.br/seer/index.php/revista-espaco/article/view/402
• ISSN: 0103-7668; 2525-6203

<div class="page" title="Page 1"><div class="layoutArea"><div class="column"><p><span>O processo tradutório de um trabalho monográ</span><span>fico da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais demandou um grande e desafiador em</span><span>penho de sua autora ouvinte, também intérprete e tradutora de Libras, e sua orientadora surda, tam</span><span>bém tradutora e intérprete com alta proficiência </span><span>em Libras e Língua Portuguesa. O presente artigo descreve as etapas percorridas na construção da versão em Língua Portuguesa e desloca sua abordagem descrevendo os procedimentos escolhidos </span>na tradução entre línguas com modalidades distintas: oral-auditiva e gesto-visual. Pontua ainda as dificuldades encontradas para a conclusão da monografia bilíngue e finaliza apresentando algumas sugestões para diminuir tais barreiras.</p></div></div></div>