Sobre barbarismos y metaplasmos de Consencio

• Main Authors: Julia Burghini, Javier Uría Varela
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidad Nacional de La Pampa 2018-04-01
• Series: Circe de Clásicos y Modernos
• Subjects: consencio; ars grammatica; grammatici latini; barbarismos; metaplasmos
• Online Access: https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/circe/article/view/2601

Consencio vivió en la Galia en el siglo V y fue el autor de un tratado gramatical, del cual se conservan dos partes: de duabus partibus orationis nomine et uerbo (GL 5.338- 385) y de barbarismis et metaplasmis (GL 5.386-404). Esta última es la obra más extensa acerca de barbarismos escrita por los romanos y es de gran importancia para los estudios clásicos porque, a excepción del Appendix Probi, es el único tratado que proporciona numerosos ejemplos de la pronunciación de la lengua hablada. Nos ofrece un panorama tanto del estado de la lengua, junto con ejemplos de peculiaridades dialectales, como de los estudios gramaticales respecto del momento en el que fue compuesto. La traducción que presentamos es la primera traducción completa del ars de barbarismis et metaplasmis a una lengua moderna.