APROXIMACIONES PRELIMINARES AL HABITUS DE TRADUCTOR DE J. R. WILCOCK EN EDITORIALES ARGENTINAS (1945-1959)

• Main Author: Jeremías
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad de los Andes, Bogotá 2020-01-01
• Series: Perífrasis: Revista de Literatura, Teoría y Crítica
• Subjects: j.r.wilcock; práctica de la traducción; importación de literatura; habitus de traductor; industria del libro argentino; translation practice; habitus of translator; argentinian publishing industry
• Online Access: https://revistas.uniandes.edu.co/doi/full/10.25025/perifrasis202011.21.02

Este artículo aborda la práctica de la traducción de libros literarios llevada a cabo por Juan Rodolfo Wilcock en editoriales de Argentina (1945 y 1959). En primer lugar, se propone una aproximación a su habitus de traductor a partir de su trayectoria en la industria argentina del libro. En segundo lugar, se caracteriza la inscripción de sus traducciones en colecciones y catálogos editoriales. Se concluye relevando algunos aspectos centrales de su práctica traductora de literatura en este período. This paper addresses the translation practice of Juan Rodolfo Wilcock (1945 y 1959) in the Argentinian publishing industry. In the first place, I analyze the habitus of Wilcock as a translator in the editorial field. Then, I describe collections and catalogues of different local publishing houses which are related to his translations. Finally, I conclude considering some of the main aspects of his translation practice during this period.