Validation of the cross-cultural adapted Italian version of the Oxford Elbow Score

• Main Authors: Sara Padovani, MD, Maurizia Capuzzo, MD, Leo Massari, MD, Gaetano Caruso, MD, Paolo Arrigoni, MD, Carlo Zaolino, MD, Davide Cucchi, MD, Giorgia Valpiani, MSc, PhD, Alessandra Colozza, MD
• Format: Article
• Language: English
• Published: Elsevier 2021-03-01
• Series: JSES International
• Subjects: Oxford Elbow Score; scoring system; patient-reported outcome measures; elbow joint; validation study; Italian translation
• Online Access: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2666638320302115
• ISSN: 2666-6383

Background: The Oxford Elbow Score (OES) is an English-language questionnaire specifically designed to evaluate surgical elbow outcomes. This scoring system has been translated into other languages. Given the lack of an Italian version of the OES, the present study was designed to establish, culturally adapt, and validate the Italian version. Methods: The OES questionnaire was culturally adapted to Italian patients in accordance with the literature guidelines with a pilot phase including seven patients with elbow problems and seven healthy subjects. The study includes 110 participants from three hospitals, who underwent elbow surgery for acute (70%) or chronic diseases. At least one month after elbow surgery, at the “index visit”, the physician completed the Mayo Elbow Performance Index and patients completed the following questionnaires: the Italian OES, the shortened version of the Disability of Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (QuickDASH) and the Short-Form 36 Health Survey. Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha. Reproducibility was assessed using the intraclass correlation coefficient in ten patients who completed the OES again two-three days after the index visit. Construct validity was assessed using Spearman correlation coefficients. Responsiveness was evaluated in 68 patients who answered the questionnaires four months after the index visit, using the Wilcoxon signed-rank test, the effect size and the standardized response mean calculation. Results: Cronbach's alpha was excellent: 0.86 (0.82-0.90) for OES pain, 0.92 (0.90-0.94) for OES function, and 0.90 (0.87-0.93) for OES social/psychological. The intraclass correlation coefficient was 0.94 (0.78-0.98) for OES pain, 0.91 (0.71-0.97) for OES function, 0.95 (0.83-0.98) for OES social-psychological and 0.93 (0.76-0.98) for OES total. The Spearman ρ was >0.7 for OES pain and QuickDASH, for OES function and both QuickDASH and Mayo Elbow Performance Index, and for OES social-psychological and QuickDASH. Regarding responsiveness, the mean of the changes between the two visits ranged from 33.9 for OES pain, to 44 points for OES function and OES social/psychological. The effect size and the standardized response mean were >0.8 for all OES domains. Conclusion: This study demonstrates that the Italian version of the OES, translated in accordance with the international standardized guidelines, is reliable, valid, and responsive in patients who have undergone elbow surgery.